Italiano ?

http://www.youtube.com/watch?v=7pKrVB5f2W0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=mE7jNhwU9y0

http://www.youtube.com/watch?v=h3S4dBk4E1g&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=MXtxR1gHZIk

Best een beetje een stevige toen, die sofia loren...goh, dat ik daarmee opgegroeid ben 1969-1977. Volgens loren is ze zo lang jong en relatief slank gebleven door twee schijven verse ananas elke ochtend....dames...

http://www.youtube.com/watch?v=vRtViiX3fPg&feature=related




Ha, die gitarist, of mandolinespeler weet ik het, komt de hele tijd tegen de drummer zijn kin ! Rond 2:30 !

http://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs&feature=related

Leuk ! Schone schijn uit 1958 ! Keeping up appearances ! Eerst een onbegrijpelijk napoletaans voor mij in het eerste couplet, maar dan kan ik het wel volgen, daarna de vertaling in het engels.

expand this for full lyrics/translation: testi/traduzione
[1958 tratto dal film Toto', Peppino e Le Fanatiche]

Puorte o' calzone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
Passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà!

Tu vuò fa l' americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t' ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente 'e disturbà.

Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal '
ma 'e solde pe' Camel
chi te li dà? ...
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta' niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l' american!
Tu vuò fa l' american!

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
come te vene 'capa e di:"I love you!?"

Tu vuò fa l' americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda...


You're wearing trousers with a tag on the back
and a cap with the visor turned up,
parading around Tuleto
like a lady's man trying to be seen

You're acting all american,
american, american,
listen here: who's asking you to?

You want to be all trendy,
but if you drink "whisky and soda"
you always end up sick!

You're dancing rock and roll,
and playing baseball,
but where'd you get the money
for the Camel cigarettes?
Mummy's handbag!

You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,

How can your loved one understand
if you're speaking half american?
When you're out loving uder the moon,
where do you get a phrase like "I love you"?

You're acting all american,
american, american,
but you're born in Italy, listen here:
there's nothing you can do,
ok napoletano?!
You're acting all american,
american, american,
...whisky soda e rock and roll