Zaten we ons op mykonos in 1992 odysseus te wanen, zei de bedienende dame van 45 in onvervalst nederlands: "hier een souvlaki met alles drop en dran."